Ces initiatives ne devraient pas pour autant entraîner une révision des dispositions du Traité.
但是，种行动导致修改《扩散条约》各项条款。
Cela ne signifie pas pour autant qu'ils ont renoncé à leur développement économique.
过，味着放弃其经济发展。
Le défi est d'offrir une sécurité accrue au secteur informel sans pour autant le détruire.
目前的挑战就是既要加强对非正规部门的保障，又至于破坏个部门。
Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.
过，普遍认为确定最高价或最低价是合适的。
L'interdépendance croissante du monde moderne n'en a pas fait pour autant un monde plus sûr.
当今界更加相互依存，但并未使界变得更安全。
Nous ne devons pas pour autant abandonner la question du désarmement et de la non-prolifération.
我们放弃裁军和扩散议题。
Ces résolutions ne sont pas défectueuses pour autant.
然而，是因为些决议本身有缺陷。
Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que cette notion soit inexistante.
然而，并味着个概念存在。
Pour l'instant, les résultats sont mitigés, sans être pour autant négligeables.
迄今为止，结果好坏参半，但并非无足轻重。
Ce transfert de responsabilité n'est pas pour autant synonyme de renonciation.
但是，下放该权味着让位。
Elle peut toutefois acquérir des terres par le mariage, pour autant qu'il dure.
过她可以通过婚姻获得土地，只要婚姻存续。
Il ne faut pas pour autant en rejeter l'idée.
但是对于一想法我们要把门关上。
Il ne faut pas pour autant éliminer ce point de l'ordre du jour de l'ONU.
联合国议程中决排斥一主题。
Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille crier victoire.
但是，我们该自鸣得。
Pour autant que les ressources le permettent, des réunions supplémentaires peuvent être organisées.
在资源许可的情况下，可召开更多会议。
L'oppression s'est généralisée, sans pour autant être accompagnée de la stabilité.
压迫变得司空见惯，但稳定却永远没有实现。
Pour autant, l'échelle des programmes actuels est trop modeste pour produire les effets voulus.
过，现行方案规模太小，并未产生必要影响。
Les amendements précités ne devraient pour autant pas être modifiés.
预期上述《刑法典》修订案将保持变。
Ceci ne signifie pas pour autant que le problème a été entièrement résolu.
味着一问题已经完全得到解决。
Cela ne signifie pas pour autant que de nouveaux déplacements n'ont pas eu lieu.
种情况是因为新的人口外流有所减慢。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour autant, l’échec de la reine signifie-t-il l’échec du tableau ?
但女败是否意味着这幅画败？
Faut-il pour autant renoncer à changer notre pays et notre quotidien ?
可是我们是否应该因此而放弃改变我们国家和我们习以为常生活呢？
Pour autant, la transformation est loin d'être terminée.
尽管如此，加工过程还远未结束。
Mais le cinéaste n'a pas pour autant battu le record, toujours détenu par Jacques Piccard.
但是这位电影界名人没有打破雅克·皮卡德，一直保持着深度记录。
Pour autant, ils ne sont pas tenus de l'indiquer sur la dénomination du produit.
然而，他们不一定要在产品名称上指明这一点。
Mais pour Ludwig, pas question de renoncer à ses galettes pour autant.
但是对于路德维来说，现在毫无疑问是要放弃他煎饼了。
Le plus âgé ne cessa pas pour autant de commenter le prêche.
尽管如此，老教士仍不停地评论着帕纳鲁布道。
Pour autant, la proportion d'étrangers y est de 23,5%, bien en dessous des 50%.
然而，外国人比例是23.5%，远远低于50%。
Et sans pour autant vous le mettre dans l’œil.
但是不要遮挡住眼睛。
Pour autant, il ne laisse rien au hasard.
因此，他不怀有一丝侥幸。
Et ce n'est pas parce que l'homme que j'aimais est mort qu'il m'a quitté pour autant.
并不是说我爱男人死了，他就完全离开我了。
Comment fais-tu pour avoir autant de courage pour les autres et si peu pour toi ?
“为什么你在帮助别人时候那么勇敢，可是一到上就缺乏勇气？”
Ce dispositif permet d’assurer la vie quotidienne de ces enfants, sans pour autant sacrifier totalement leur avenir.
这个体系保证了这些儿童日常生活, 而没有以完全牺牲掉他们未来为代价。
Tenter de limiter ce type de conflit entre singes et humains sans pour autant tuer ces animaux.
试图限制这类猴子与人类之间冲突，同时又不杀死这些动物。
De bien mousser sans pour autant cramer avec la viande
要让油充分冒泡，这样肉才不会被烧焦。
D’autres, de plus en plus nombreuses, considèrent qu’on peut fonder une famille, sans pour autant être femme au foyer.
而其他女性越来越多地认为需要建立一个家庭，但不需要当家庭主妇。
Faire reculer le temps ? Tu ne rendrais pas pour autant cette antiquité à sa jeunesse.
“让时间倒退？那你也不能让这个古董恢复青春。
Vous privilégiez ainsi les aliments qui donnent une impression de satiété sans pour autant augmenter le nombre de calories.
优先选择给人以饱腹感而又不增加卡路里食物。
Je ne pense pas qu'il m’ait pour autant suggérer de partir avec quelqu'un d'autre.
我可不认为他是在建议我和另外一个人去旅行。”
Les problèmes que nous connaissons ne disparaîtront pas pour autant.
然而，我们遇到问题不会消。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
种行动
导致修改《扩散条约》各项条款。
事 事 事 
味着放弃其经济发展。
界更加相互依存，
败是否意味着这幅画
来说，现在
上就缺乏勇气？”
。
